Sprache ist schön.^* Ich mag Sprache. Wer mich kennt, weiß das (und ist, je nach persönlicher Prädisposition, ggf. genervt davon). Und wer selbst irgendwas besonders mag (oh, sagen wir, Design, Fotos, Geburten, Musik, sowas halt), kennt vielleicht auch den Effekt, dass man viel empfindsamer (nicht notwendigerweise -licher) für Eigenheiten und Auffälligkeiten wird.

Die Schulung, in der ich diese Woche sitze, wird z.B. von lauter Deutschen und anderen Nicht-Muttersprachlern auf englisch geführt. Das heißt, alle Teilnehmer sprechen die gemeinsame Sprache nur ein bisschen. Die Trainerin der letzten drei Tage, die logischerweise am meisten redet, macht das dabei im Prinzip gut, auf jeden Fall besser als der Montags- und Dienstags-Trainer, und hat dabei auch einen sympathisch britischen Akzent. Dass sie dabei "and" konstant "uhhhnd" ausspricht, wirkt dabei einen Hauch affektiert, macht aber nichts. Lustig ist da schon eher das in Denkpausen eingeschobene "ja" (im Englischen wie ein "yah" wirkend und mich extrem an "Fargo" erinnernd).^**

(Richtig grinsen musste ich, als die ganze Zeit von root objects die Rede war, die allerdings konstant als rude objects ausgesprochen wurden.^*** Das wurde zum Glück etwas später durch einen Ordner, vergleichbar mit denen im Windows Explorer, ausgeglichen, der typgleiche Objekte enthielt — dem sogenannten kind folder.)

1. * Also zumindest die beiden, die ich größtenteils beherrsche und die eine, die ich mal angefangen, dann aber wegen der zwei- bis neuntausend zu lernenden Schriftzeichen aufgegeben habe. Mit der nächsten hapert’s noch etwas. Das Schönfinden. Das Verstehen oder Sprechen sowieso. Dafür kann ich schon fast alle Schriftzeichen. ^
2. ** Zumal ich selbst in Gesprächen, bei denen mir Worte fehlen (also sehr technische oder auch christliche) ständig ein deutsch ausgesprochenen "also" einschiebe, was mich extrem nervt, wogegen ich aber kaum ankomme. ^
3. *** Vermutlich ein instinktiver und prinzipiell löblicher, wenn auch in diesem Fall unangebrachter, Kampf gegen die deutsche Auslautverhärtung. ^

Donnerstag, 5. Jun. 2008, 19:20
Kategorie: Gestörte's Sprachempfinden